--- noebot08 ---
Stasiun Pusat Milan
Kenapa kau tidak naik kereta bersama kami.
Karena aku akan naik mobil bersama ayahmu.
Itu mereka.
Pierrot, begitu kita sampai di Perancis, kita tak akan berpindah-pindah lagi.
Kita akan selalu bersama. Kau paham?
Kami mungkin akan lebih duluan sampai.
- Belikan kami pakaian. - Baiklah.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Dia ingin mengingatkannya agar berhati-hati.
Tapi untuk apa?
Dia tak mengucapkan sepatah kata pun saat mengemasi barang bawaannya...,
..atau nyaris tanpa barang bawaan.
Anak-anaknya mengikuti.
Mereka tak membutuhkan apa-apa, selain sekolah.
Untuk perjalanan terakhirnya ini, dia hanya membawa barang yang penting.
Tas tangannya berisi uang terakhir mereka.
Tapi meninggalkan Italia dan melintasi perbatasan memerlukan banyak uang.
Dan soal uang, kedua pria ini ahlinya.
Pria ini adalah Abel Davos, dihukum mati secara absentia.
Dalam pelariannya selama bertahun-tahun, dia sadar keuangannya menipis...,
...meskipun dalam keresahannya itu dia terus berpindah-pindah.
Dengan semakin ketatnya polisi Italia...,
...Prancis adalah pilihan terbaik.
Mungkin dia telah terlupakan.
Dan pria ini adalah rekannya. Raymond Naldi.
Bagi mereka, kota ini biasa-biasa saja.
Mereka tak peduli. Orang-orang sekitar tidak berarti.
Kita tidak punya pilihan.
Lebih mudah daripada Turin.
- Berapa banyak? - 500.000.
- Kau bercanda! - Tidak.
Ini cukup untuk perjalanan ini.
Kita jangan lewat Ventimiglia
Yang terpenting adalah sampai di sana.
Tentu saja.
Kita berangkat sesuai rencana.
- Di mana sepeda motornya? - Di luar kota Corte Maggiore
- Sudah kau isi tangkinya? - Ya.
- Ekor. - Kepala. Kau kalah.
Aku menang.
Dia berhenti atau tidak?
Suruh mereka memblokade jalan Route 6!
Kuncinya!
Cepat!
Berhenti, pencuri!
Bodoh! Kenapa kau serahkan mobilnya begitu saja?
Raymond!
Kita adalah yang terhebat!
HALTE BUS
Ibu!
Ibu, lihat ini!
Bolehkah aku masuk ke air?
Hanya untuk mencelupkan kakiku!
Jangan, sayang!
Ibu, mereka sudah tiba!
Abel!
Aku begitu cemas.
Kami berhasil.
- Di mana Ferucci? - Di rumah.
Aku pergi dulu.
- Berapa yang mereka katakan padamu? - Enam atau tujuh juta.
Sialan mereka!
- Hai. - Hai, Naldi.
Tanpa blokade jalan, pasti akan mudah.
Resikonya kecil.
Aku telah merencakan semuanya.
Kini itu mustahil.
Aku mengerti.
Dan sembunyi di kota perbatasan lebih berbahaya.
Lalu bagaimana sekarang?
Entahlah. Kita tak bisa kembali.
San Romeo pilihan terbaik kita.
Di sana banyak turis.
Dia bilang apa?
- Kita pergi lewat San Remo. - Ya, lewat San Remo saja.
Thérèse!
Ayo, sayang. Kita masuk ke dalam.
Pierrot, kau juga, masuklah.
Itu kota Menton. Belok kanan.
Mereka tidur.
Biarkan mereka tidur. Kita bangunkan bila sudah sampai.
Pelan-pelan. Kita terlalu berisik.
Bagaimana dengan perahunya?
Kita kunci setangnya dan arahkan ke laut.
Matikan mesinnya.
Ayo, Thérèse.
Kita sudah sampai!
Pierrot, jaga Daniel.
Hei, kau!
Apa yang kau lakukan di situ?
Angkat tanganmu dan jalan kemari.
Raymond!
Thérèse!
Raymond Naldi.
Mantan rekan Pierrot le Fou.
- Penjahat kelas kakap? - Ya.
Dan wanita itu?
Aku tidak tahu. Aku belum pernah melihatnya.
Kejadian pertama di Roma. Mereka menyerang kurir bank.
Satu orang tewas.
Lalu Genoa dan Turin. Dua orang tewas.
Gambarkan pria itu.
Bertubuh besar. Pundaknya lebar.
Rambut hitam. Wajahnya kotak.
Mengenakan pakaian biru. Bersama anak berusia 7 atau 8 tahun...,
...dan anak berusia empat atau lima tahun.
Buat laporannya.
Periksa semua stasiun, jalan, bandara, dan hotel...,
...hingga ke Marseille.
Anak-anak makan saat jam makan.
Dan mereka cepat tidur.
Baku tembak antara petugas bea cukai dan gangster.
...melarikan diri bersama anak-anaknya.
Langkah pencegahan telah dilaksanakan agar buronan tidak kabur dari daerah itu.
Pierrot.
Dengarkan baik-baik karena yang akan Ayah sampaikan sangat penting.
Kita tak bisa berjalan bersama-sama di jalan seperti sebelumnya.
Kalian harus berjalan di belakang Ayah.
Pegang tangan Daniel...,
...dan kalian harus selalu bersama.
Jaga jarak 10 kaki di belakang Ayah.
Jaraknya seperti dari sini ke tiang itu.
Kau mengerti?
Jika Ayah tidak memanggilmu...
Jika Ayah tidak memanggilmu, jangan mendekat.
Dan jika suatu saat...,
...kau melihat ada yang mengepung Ayah...,
...jangan mendekat atau berteriak. Tetap diam.
Teruslah berjalan ke arah lain bersama adikmu.
Lalu kami harus ke mana?
Ke sini, ke gereja.
Temui pendeta.
Tapi jangan khawatir. Itu takkan terjadi.
Sekarang kita keluar. Kawan-kawanku akan menjemput kita.
Itu saja.
Lakukan seperti yang Ayah katakan.
Telepon dari Paris, Tuan.
Aku ingin bicara dengan Henri Vintran.
- Kaukah itu, Riton? - Ya.
Ini Abel.
Abel? Sulit kupercaya! Apa ini benar-benar dirimu?
Aku di Nice. Ada masalah. Aku bisa gila.
Aku bersama anak-anakku. Kau dengar?
Ya, aku dengar.
Thérèse tewas.
Astaga! Kau dibalik peristiwa itu?
Ya, dan ini mendesak.
Astaga!
Aku tak bisa ke mana-mana, Riton.
Tunggu. Kau masih punya uang?
Ya, tentu.
- Bénazet. - Siapa?
Bé-na-zet. Quai de Lunel.
Kau harus ke sini...,
...naik ambulance atau kendaraan sejenis itu.
Kita bertemu di tempat yang dulu.
Seperti sebelumnya.
Aku dengar. Seperti sebelumnya.
Jangan khawatir.
Hubungi yang lain. Jeannot, Fargier, dan yang lain.
Kau dengar?
Ya. Jangan khawatir.
Aku akan menghubungimu dua hari lagi.
Dua hari lagi. Jangan khawatir.
Antara gerbang Saint Denis dan gerbang Saint Martin...
...ada 50 orang bernama Riton...,
...tapi hanya satu orang yang dijuluki "Riton Gerbang".
Dia bukanlah pria yang mudah mengkhianati persahabatan.
Tapi bisnis tetaplah bisnis.
Bir.
- Ada apa? - Tidak apa-apa.
Denise.
Bila Jeannot datang, suruh dia menemuiku di kediaman Fargier.
Di hotelnya.
Jadi, dia dalang peristiwa di Italia.
Ya.
Di mana tempat pertemuannya?
Kantor pos Grimaldi, seperti sebelumnya.
Seorang mantan pembobol brankas...,
...Raoul Fargier memiliki sebuah hotel dan vila di Le Vésinet.
Dia masih melakukan pekerjaan kotor, tapi dia sangat berhati-hati.
Jean Martin, alias "Kid Jeannot", masih dalam dunia hitam tapi tak beruntung.
Dan dua hari lagi, dia akan menghubungiku.
Kau sudah mengatakannya tadi.
Situasi seperti ini...
- ...harus dipikirkan secara matang. - Tampak sederhana bagiku.
Semuanya sederhana bagimu.
Kita ke sana naik ambulance dan senjata api...
...dan kembali bersama anak-anak.
Bukankah itu yang dia inginkan?
Apa maksudnya "kita ke sana"?
Aku juga bisa bilang begitu. Tapi kau lupa satu hal...,
...kau tidak bisa pergi.
Dia tahanan kota.
Aku tidak mengerti. Apa maksudmu?
Kau tak bisa meninggalkan kota, tidak sehari pun.
Jika hakim tiba-tiba memanggilmu, apa yang akan kau lakukan?
Kita tak berhak mengirim seorang yang terikat hukum untuk menjemput Abel
Lebih dari itu...,
...ini juga berlaku untuk Riton.
Dan aku.
Ini bukan tugas kita.
Meski, aku bersumpah, Jeannot...,
...aku juga ingin pergi.
Tapi selentingan orang-orang. Mereka tahu kita adalah kawannya.
Yang kita butuhkan adalah seseorang yang tidak menarik perhatian.
- Seorang yang bertanggung jawab. - Itu aneh.
Bukan 50 orang, tapi 1 orang! Kita bisa mencarinya.
Mungkin.
Tapi harus segera.
Tentu. Rencanakan semuanya di tempatku.
Temui Nevada. Aku akan menghubunginya dari barnya.
Serahkan sisanya padaku.
Kita akan membeli ambulance, lengkap dengan surat-suratnya.
Kita bereskan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Jeannot
Aku sangat mengenal mereka.
Fargier takkan berani mengambil resiko.
Itu tidak benar. Abel tak punya nomor teleponnya..,
...kalau punya dia akan meneleponnya.
Berikan nomornya pada Abel.
Sudah terlambat.
Berikan nomornya dan kita pergi dari kota ini.
Dengan begitu, Fargier bisa melunasi hutangnya.
Aku juga punya hutang. Restoran ini.
Uangnya dari Abel.
Tapi Fargier berhutang nyawa padanya. Abel yang mengeluarkannya dari penjara.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Aku juga mengenal Fargier.
Aku akan memintanyanya untuk memikirkannya lagi.
Dia selalu punya ide menarik.
Dan kami akan mendukungnya.
Kalian akan ke sana bersama-sama.
Kurasa tidak.
Jeannot tidak bisa pergi.
Begitu juga Riton...,
...dia akan pergi jika aku pergi.
Tapi aku takkan pergi.
Apa maksudmu?
Dengar, Sophie. Aku takkan pergi...,
...tapi kami akan membawanya ke sini, dengan selamat.
Dan bila dia sudah tiba, aku akan mengurus keperluannya..,
...seperti saudaraku sendiri.
Daniel!
Kemari!
Itu mereka!
Hai, anak-anak!
Hai, Tuan.
Kemari!
Kau tahu siapa dirimu? Sebuah paket.
Kau tahu yang kulakukan kepada paket?
Hentikan, geli!
Balonku kempes. Tidak bisa terbang.
Bantu Ayah menyiapkan meja dan Ayah akan tiupkan balonnya.
Ambil piringnya, cepat!
Kenapa tidak ada ombak di dekat kapal?
Itu ada tujuannya.
Supaya kapalnya tidak bertabrakan dan rusak.
- Namanya pelabuhan. - Benar, namanya pelabuhan.
Silakan pakai teleponnya, Abel.
Terima kasih. Aku segera keluar.
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.
Lumayan. Berapa harganya?
450.
Ini barangnya.
Bukan baru, tapi masih bisa digunakan.
Lumayan.
Untuk menyembunyikan anak-anak...
...dan senjata api.
Yang kita butuhkan sekarang adalah sopir.
Nevada bilang apa?
Sangat jarang.
Awalnya aku tidak menyangka situasinya akan serunyam ini.
Tapi inilah kenyataannya.
Polisi memeriksa setiap hotel tiga kali sehari.
Banyak yang bilang kalau aku dapat diandalkan, Abel.
Itu benar.
Tidak pernah ada orang mendapat masalah saat di rumahku.
Tapi jangan salah paham, Abel.
Tentu saja, kau selalu berhati-hati.
Tapi selentingan orang-orang.
Seorang pria sendirian bersama anak-anak akan menjadi perbincangan orang-orang.
Kau tak bisa menyuruh mereka untuk diam.
Aku takkan mengenakan sewa kamar.
Masalahmu bukan soal uang.
Kau telah melakukan yang kau bisa.
Ayah?
Ada apa?
Apa kita akan tinggal lama di sini?
Kapan mereka menjemput kita?
Segera.
Kita akan pergi ke mana?
Ke Paris.
Namaku Stark. Eric Stark.
Aku tahu informasi ini dari Nevada.
Jadi, aku ke sini.
Bisa tunggu sebentar?
Tn. Nevada.
Raoul Fargier.
Ada seseorang di sini, dia bilang kau yang mengirimnya.
Stark.
Maaf, tapi ini bukan masalah sepele.
Kau bagian dari kelompok kami?
Bisa dibilang, aku kerja sendiri.
Lebih mudah kerja sendiri. Mereka cerita tentang diriku?
- Tidak banyak. - Aku temannya Abel.
Sahabat karibnya. Kami adalah rekan.
Dulu, kami mengatur banyak orang.
Belum ada yang pernah mengaturku.
Tergantung kau berhadapan dengan siapa.
Tapi itu adalah masa lalu.
Kau seharusnya tidak di sini sekarang.
Seharusnya aku yang mengemudikan ambulance. Tapi itu tidak mungkin.
Mustahil.
Terlalu panjang untuk dijelaskan
Itu urusanmu.
Aku terus bicara, tapi aku belum berterima kasih atas kesediaanmu.
Aku hargai bantuanmu
- Sungguh. - Baik.
Kau kenal Abel?
Tahu namanya saja.
Kami akan berikan fotonya.
Kalian bertemu di kantor pos Grimaldi pukul 04.00
Itu tempat pertemuan lama kami.
Aku ingatkan.
Jika kau menerobos blokade jalan...,
...Abel tak punya pilihan.
Itu bagian dari pekerjaan ini.
Jika kau sopir sewaan biasa, takkan kami ampuni.
Tapi untuk seorang sepertimu, aku tidak berhak.
Lalu?
Kapan kau bisa berangkat?
- Kapan saja. - Segera?
Jika itu maumu.
Kalau tak salah, kau selalu siap.
Untuk hal-hal tertentu.
Bagus.
Ayo. Kuperkenalkan kepada Riton, Jeannot,..
...dan ambulance-nya.
TUR SANDIWARA BLASTONE
Fargier yang mengirim aku.
Aku naik ambulance.
Ayo keluar dari sini.
Siapa namamu? Stark?
- Mana yang lain? - Mereka menunggu.
- Kau bekerja untuk Fargier? - Tidak.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Angel Nevada memberitahuku kalau Fargier butuh orang.
Kau datang begitu saja, untuk orang yang tak kau kenal.
Tanpa alasan.
Kasihan melihat seorang pria buron bersama anak-anaknya?
Aku dulu punya rekan, namanya Raymond Naldi.
Kau kenal Raymond?
Orang-orang di Paris tidak tahu.
Aku juga tak berniat menceritakannya...,
...tapi melihat reaksimu, lebih baik jika kukatakan.
Kau tahu...
Kau sudah di sini...,
...tapi seharusnya bukan dirimu.
Aku senang bisa ke sini.
Kita akan keluar dari sini dengan mudah.
Kita jemput anak-anakku.
Aku membuat mereka tetap bahagia.
Kita harus tetap membuat mereka bahagia.
Ya, tentu saja.
Aku belum pernah naik ambulance.
Kabarnya kau pernah di Swiss.
Pada saat awal. Di Genoa.
Lalu kami berpindah-pindah di Italia.
Tak pernah lama di satu tempat?
Pernah.
Ketika Daniel lahir.
Kami tinggal di tepi Danau dekat Lugano.
Indah seperti gambar kartu pos.
Ada seorang pembuat perahu.
Kami akrab.
Aku bahkan sempat bekerja padanya.
Lalu...
Apa pendapatmu tentang Fargier?
Dia sangat berhati-hati.
Apa-apaan ini?
- Jangan bergerak! - Lepaskan aku!
- Ada masalah? - Kami tak butuh dirimu.
Kami butuh!
Hei, kau!
Bagian terbaik dari diriku adalah tangan kiri.
Jangan tinggalkan aku di sini.
Ke mana tujuanmu?
Dia ke Nice. Aku ke Paris.
- Kau membawa koper? - Ya.
Ayo ambil kopermu.
- Kau seniman? - Ya.
Dia manajer tur kami.
Aku ingin berhenti. Dia menolak.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Pekerjaan yang sama, tapi dengan orang lain.
Kuharap aku tidak merepotkan.
Jika kau turun sekarang, anak itu mungkin akan bangun.
Bisa bantu aku?
Pria di belakang...
...sedang bermasalah dengan istrinya.
Kerap bertengkar, tapi kali ini istrinya menembaknya.
Istrinya sangat mencintainya, tapi dia ingin perubahan.
Sehingga istrinya menembaknya.
Kami membawa anak-anaknya ke pamannya.
Istrinya pergi ke Swiss, ke tempat asalku.
Kau sudah paham?
Mengerikan sekali.
Mereka orang terkenal dan kami tak ingin polisi tahu.
Luka karena tembakan adalah urusan polisi.
Kami tidak melaporkannya.
Jadi mungkin akan ada blokade jalan.
Dan jika ada blokade jalan?
Polisi akan meminta surat-suratnya...,
...lalu membawanya ke rumah sakit. Istrinya akan dipenjara.
Kasihan anak-anaknya.
Jadi, kau bukan sopir ambulance?
Ya.
Aku kawannya. Namaku Eric.
Liliane.
Akan kubantu sebisa mungkin.
Ada seragam putih.
Pakai dan duduklah di belakang, mungkin akan ada pemeriksaan polisi.
Tidak nyaman?
Dia tidur?
- Apa lukanya parah? - Cedera otak.
- Berapa lama lagi sampai ke Paris? - Sekitar dua jam.
Kau tak apa?
Blokade jalan! Sembunyi, Pierrot!
Tunjukkan surat-suratnya
- Membawa pasien? - Ya.
Kumohon.
Maaf.
- Dia sakit apa? - Cedera otak.
Pergilah.
- Apa aku bisa menemuimu lagi? - Tentu saja.
Baiklah.
Aku tinggal di Madame Weber 58.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Semoga berhasil.
Semoga semuanya lancar.
- Ini Riton. - Tunggu sebentar.
Abel sudah tiba. Dia baru saja menelepon.
Kita bertemu di tempatku setengah jam lagi.
Aku segera ke sana.
Anggur putih. Ini masih pagi.
Kau telah lama pergi dan sekarang kembali.
Dia begitu khawatir.
Dia tak bisa tidur. Awalnya, dia tak mau membicarakannya.
Kami sama seperti yang dulu.
Kau menelepon. Kami bertindak.
Tapi itu tidaklah mudah.
Keadaan telah berubah.
Tapi kami akan tetap membantumu.
Orang yang kami kirim bagus, 'kan?
Di sini lebih baik daripada di Nice.
"Di sini lebih baik". Itu tergantung.
Kita harus mencari tempat tinggal untuk anak-anak.
Itu tidak mudah.
Tentu saja. Menurutku, Paris atau Nice, sama saja
Bisa bawa anak-anak keluar?
Ayo, Daniel.
Tinggalkan saja.
Kau kenapa?
Bagiku, Paris atau Nice berbeda.
Di Nice, aku tidak punya teman. Di Paris, aku punya teman.
Riton, misalnya.
Dia bisa apa?
Aku sedang bicara dengan Riton.
Aku istrinya.
Maka "istrinya" duduk saja di sana agar kita tak mendengar ocehannya.
Abel...
Aku sangat bahagia.
Ada apa?
Aku baru saja memberitahu Denise kalau dia bukan temanku.
Tapi kau, Jeannot...,
...dan Riton. Riton Gerbang.
Tapi tidak dengan istrinya.
Tentu, tapi dia tidak bersungguh-sungguh.
Lalu apa maksud semua ini?
Saat kau menelepon dari Nice, aku tidak bisa ke sana.
Aku tahanan kota.
Kini aku bertemu denganmu dan anak-anakmu..,
...tapi aku tinggal di kamar hotel yang sempit..,
...kalian pasti tidak betah.
Aku teman yang tidak berguna.
Tapi kau harus percaya padaku...
Semenjak kau pergi, aku sering keluar-masuk penjara.
Aku tidak punya apa-apa.
Aku hanya punya nomor telepon. Telepon aku kapan saja.
Aku siap membantu.
Terima kasih, Jeannot.
Sungguh, Abel. Keadaannya tak memungkinkan.
Melihat kondisi Sophie, tak mungkin di rumahku.
Dia berubah. Kau takkan mengenalinya.
Dia mirip zombie.
Tapi aku telah mencoba semuanya.
Kami telah berobat ke banyak dokter.
Tak ada perubahan.
Emosi sekecil apapun bisa membuatnya meninggal.
Tapi aku ingat punya sepupu di Inggris.
Kami jarang berhubungan tapi aku yakin dia masih di sana.
Aku yakin dia akan setuju.
Kau tahu, dalam situasi sulit akan muncul jalan keluar.
Kau tahu aku...maksud ungkapan itu.
Bagaimanapun juga..,
...aku bisa mengirim surat padanya.
Saat Sophie memintaku untuk mengeluarkanmu dari penjara...,
...di mana kau memang pantas di sana...
Aku tidak menyuruhmu tinggal dengan "sepupuku di Inggris".
Aku tidak mengatakan "akan mengirim surat".
Aku mengerti itu, Abel.
Kami semua mengerti.
Tapi siapa yang mengirim orang asing untuk menjemputku?
Kau.
Dan kau.
Kalian berdua licik.
Kalian sadar peluangku kecil.
Jadi, kalian mulai mencari sopir, berharap tidak menemukannya...,
...dan berakhir dengan seorang sepupu di Inggris.
Aku datang bukan untuk minum susu.
Andai kau mendengarkan aku, kita seharusnya tinggalkan dia di Nice.
Dia tak berubah sama sekali.
Tn. Chapuis.
Abel! Kau sedang apa di sini?
Kau belum dengar? Baku tembak di dekat Menton...
Jadi, itu kau?
Dan Thérèse?
Kasihan!
Ayo, kita berjalan-jalan sebentar.
Dan anak-anakmu?
Itu masalahnya.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tak bisa selalu bersama mereka.
Aku atau panti asuhan.
Aku berpikir untuk mempekerjakan orang untuk menjaga mereka.
Tapi jika mereka banyak bertanya, akan jadi masalah.
Apa saja yang mereka ketahui?
Saat Thérèse masih hidup...,
...mereka mengira kami sedang berwisata. Tapi kejadian malam itu di pantai...
Aku mencoba berbohong pada mereka, tapi aku tak sanggup.
- Di mana mereka? - Di sana.
Tn. Chapuis orang baik.
Adiknya akan merawat kalian...,
...tapi jadilah anak yang penurut.
Kalian akan tinggal di rumah yang bagus, seperti rumahnya Paman Ray.
Seperti pedesaan. Ada kebun di sana.
Jadi, kami tidak tinggal di Paris?
Jaraknya dekat, di Arcueil.
Apa Ayah juga ikut?
Tentu, tapi bukan sekarang.
Jangan cemas. Mereka takkan menelantarkan kalian.
Eric akan sering ke sana. Dia akan sering berkunjung.
Bagaimana dengan sekolah kami?
Kalian akan bersekolah di sana?
Kita akan naik kereta dan bus.
- Kau baik sekali. - Tak masalah. Tinggallah di sini.
Aku tinggal di Passage Doisy.
Ada dua jalan masuk.
Tak ada yang tahu alamatku.
Ada kamar pembantu di lantai enam.
Kau akan aman di sana.
Dia sudah lama kerja di museum?
Seumur hidupnya. Sama seperti ayahku.
Mereka pergi berperang bersama.
Mereka sama-sama terluka.
Lalu mereka bekerja di Museum Kelautan.
- Ini milikmu? - Ya.
- Ke sana sekarang? - Ya.
Aku tak pernah menyangka akan tidur seranjang dengan anak-anakku.
Saat seusia mereka, aku berlibur dengan keluarga Chapuis di Arcueil.
Tarik ujungnya.
Tinggalkan saja.
Biar kuselesaikan sendiri.
Kau tahu...,
...Riton and Fargier...,
...lupakan mereka berdua.
Sudah.
Mereka sudah kuanggap mati.
Ingin jam alarm?
Tidak, terima kasih. Aku hanya ingin tidur.
Terima kasih untuk semuanya.
Tidurlah di sini, tapi jangan sungkan datang ke kamarku.
- Apa ada kamar lain? - Kami sudah periksa semuanya, Letnan.
Jadi, aku bisa kembali ke Paris.
Tn. Benazet. Aku Letnan Blot, bagian pembunuhan.
Apa ada penyewa di sini?
Apa ada penyewa?
- Tidak terdaftar? - Seorang pria bersama anak-anak?
Seorang pria bersama anak-anak bukanlah masalah...,
...tapi pria ini adalah Abel Davos.
Dan kau tahu itu, Tn. Bénazet.
Kita pergi sekarang dan pakai mantelmu.
Tidak beruntung.
- Nice luas. - Lebih luas daripada Paris.
Aku peringatkan. Jika kau terus menanyaiku, aku akan berbohong.
Itu hakku.
Itu pilihan.
Seperti halte bus?
Lumayan, Nona. Tapi ada hal yang mengangguku...,
...yaitu "hei"-mu!
Kami tak merasakan kedatangan bus.
Mungkin kau tidak salah, mungkin dialognya jelek.
Aku bisa merevisi naskahnya, tapi bagiku bus seperti takdir.
Kau jangan sampai ketinggalan bus.
Kita lewati bagian ini dan kembali ke adegan satu...
...dengan Christian, Marguerite dan Régine.
Aku pergi ke tempatmu. Tapi mereka bilang kau di sini.
Kau lihat, kita sedang latihan.
Begitu. Apa aku menganggu?
Tidak.
- Bagaimana kabar anak-anak itu? - Mereka baik-baik saja.
Dan kawanmu?
Jauh lebih baik.
Dan istrinya?
Istrinya?
Dia baik-baik saja.
Dan senjata apinya?
Itu kisah yang menarik.
Suatu saat akan kuceritakan padamu.
Jika kau masih tertarik.
Kau masuk, membanting pintu, berjalan ke meja...,
...dan di situlah kau bicara.
Saat di blokade jalan, jika terjadi masalah...,
...apa kawanmu akan menggunakan senjata apinya?
Dia tidak menggunakannya. Itu yang terpenting.
Apa kau suka kerang?
Kerang?
Ya.
Apa pekerjaanmu?
- Kau benar-benar ingin tahu? - Ya.
Pencuri.
Tapi kita semua punya masa lalu.
Tentu dan kita semua tahu itu.
Dan membahasnya tak mengubah apapun.
Jadi...
Jadi?
Di musim semi mereka mengambil apapun yang mereka temukan...,
...jerami, benda lainnya.
Mereka tak tahu harus melakukan apa, mereka sudah lupa.
Mereka sudah jinak.
Itu sebabnya mereka kagok.
Seperti sedang sakit.
Kau tahu semua itu?
Kau hanya perlu fokus.
Bila kau fokus, kau bisa belajar banyak hal.
Sungguh.
Maaf.
- Apa aku mengganggu kalian? - Tidak.
BAKU TEMBAK DI MENTON
Ini aku, Eric.
Kau baik-baik saja?
Hari yang cerah.
Aku bawakan surat-surat dan paspor. Kau bisa keluar sekarang.
Aku menemui gadis di ambulance itu lagi.
Dia tahu semuanya?
Dia manis.
Dia ingin menemaniku mengunjungi anak-anakmu.
Jika dia memang mau...
Kau tidak perlu keluar.
Aku bisa membantumu.
Hidup dari uang orang lain bukanlah solusi.
Maksudku, kita bisa bekerja sama.
Tidak, terima kasih.
Peristiwa terakhir bersama Raymond Naldi. Akibatnya sudah cukup bagiku.
Apa rencanamu?
Belum tahu.
Masih kupikirkan.
Dan saat aku bergerak...,
...aku ingin bergerak sendiri dan kulakukan sekaligus.
Untuk menghapus jejak. Paham?
Terserah kau saja.
- Aku harus pergi karena... - Pergilah.
Liliane, lihat!
Mereka menanyakan ayah mereka. Aku bilang dia sedang pergi.
Dan ibunya?
Daniel kadang menanyakannya.
Pierrot tidak pernah.
- Kau kenal ibu mereka? - Tidak.
Dia gadis baik.
Tapi Abel melakukan kejahatan di masa mudanya.
Thérèse baru mengetahuinya di saat mereka harus melarikan diri.
Pierrot sudah lahir saat itu.
Mereka sedang dimabuk asmara dan mengacuhkan nasihat orang.
Saat kau bahagia, kau tetap bersama.
Berhubung dia tak bisa kemari...,
...sampaikan kalau aku selalu mendoakan yang terbaik untuknya
Aku tidak tahu apa, tapi aku selalu mendoakannya.
Abel ada di kota ini, Fargier.
Dia banyak membantumu.
Aku ingin tahu, kau membantunya atau membantuku.
Tidak keduanya.
Masa lalu bisa bangun dalam semalam.
Masa laluku tidak tidur, tapi sudah mati.
Tanpa meninggalkan dosa.
Itu membutuhkan banyak nyawa.
- Dan karena kau hanya punya satu nyawa... - Akan kukumpulkan.
Selamat tinggal, Letnan.
- Apa yang dia inginkan? - Tidak ada, sayang.
Ada warga asing yang masuk memakai nama samaran.
- Apa kau mencintaku? - Tidak.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Sampai ketemu malam ini. Aku akan menjemputmu.
Kau baik-baik saja?
Ya. Dan kau?
Baik-baik saja.
- Dia ada di dalam. - Terima kasih.
Oh, kau?
Jadi, senang?
Kau berhenti berharap, dan kemudian itu terjadi.
Aku senang mendengarnya.
Aku beritahu...,
...jika kau memutuskan melakukan sesuatu...,
...sesuatu yang kau percaya tidur di ranjangmu setiap malam...,
...aku turut senang, di mana pun aku berada.
Aku pernah mendengarnya.
Aku mengatakan ini karena kita sering menganggap diri kita pintar.
Tapi bila kau lupa diri, kau tamat.
Semakin hari semakin ceroboh...,
...hingga...
Hingga kau tamat.
Seperti hari ini.
Jangan bilang begitu.
Tapi aku ke sini bukan karena itu. Aku ingin menyampaikan hal lain.
Besok, aku bekerja.
Pekerjaan apa?
Tidak banyak, tapi cukup.
Dan uangnya untuk bekal anak-anakku.
Mungkin mereka bisa mengganti nama mereka..,
...karena nama Davos...
...sudah tidak berarti lagi.
Lalu aku akan pergi jauh.
Jadi, aku kemari untuk meminta bantuanmu...
...seandainya tidak berjalan sesuai rencana...,
...tolong jaga mereka...
...hingga anakku yang sulung mampu hidup mandiri.
Tentu saja.
Untuk berjaga-jaga.
DEKORATOR INTERIOR
Tn. Arthur Gibelin.
Tunggu sebentar.
Hai, Gibelin.
Sebuah kejutan. Bertemu dengan Abel.
Aku tak menyangka bisa bertemu denganmu.
- Kau sendirian? - Seperti yang kau lihat.
Maksudku, dengan situasimu kau datang kemari...
Mungkin kau berpapasan dengan seseorang di tangga.
Jangan khawatir.
Lihatlah dari sudut pandangku. Kukira kau sudah mati atau masuk neraka.
Itu sama saja.
Dari gosip yang beredar, aku semakin percaya.
Kau sudah bertemu Fargier?
Yang terpenting adalah santai sejenak dan tidak melupakan Gibelin.
Aku takkan kemari lagi. Aku pergi dua jam lagi.
Kau punya uang?
Tergantung berapa yang kau maksud.
40.000.
Itu jumlah yang besar.
Bisnis sedang sepi. Perlu waktu untuk mendapatkan 40.000.
Dulu pembeli yang datang mencariku.
Kini aku harus bersusah payah untuk menjual.
Barangku nilainya empat kali lipat..,
...dan itu harga pas.
Tanpa uang, tak ada gunanya menunjukkannya padamu.
Aku punya uang, tapi apa berlianmu nilainya sebesar itu?
Berlianmu palsu. Ini kaca.
Kau penipu.
Tidak mungkin.
Kau gila, Abel!
Aku percaya padamu!
Anggap saja itu berlian biru putih.
Aku tidak punya uang! Sungguh! Demi tuhan.
Cepat.
- Kau takkan melakukannya! - Akan kulakukan.
Aku sudah tidak punya apa-apa lagi.
Bagaimana?
Di laci meja.
- Yang mana? - Pertama dari kanan.
Duduklah.
Kuncinya.
Jumlahnya sekitar 500.000.
Kau beruntung aku tidak menghitung jumlahnya.
Kau dulu menipuku...,
...karena membeli berlianku seperempat nilai wajarnya.
Siapa wanita di luar tadi?
- Putriku. - Kau punya seorang putri?
Anaknya istriku. Aku menikah lagi.
Rapikan tempat ini dan panggil dia.
Suruh dia pergi melakukan sesuatu dan biarkan pintunya terbuka.
Rapikan rambutmu.
Bodoh!
Nak, pergilah ke rumah bibimu dan sampaikan padanya oke.
Oke untuk apa?
Dia akan tahu.
Tunggu sebentar.
Bicaralah.
- Tutup pintunya. - Suka-suka aku.
Kau menyukainya sekarang?
Kau duluan.
Ayo.
Masuk ke dalam.
Apa ada orang lain di rumah ini?
Seorang wanita sedang mencuci di dapur.
Selamat tinggal, Gibelin. Kita impas.
Kita sebaiknya tidak bertemu lagi.
Dia sebaiknya tidak bertemu mereka
Kapan dia berangkat?
Tiga hari lagi. Tapi aku tetap di sini.
Pierrot!
Mereka sudah punya teman?
Anak seusia mereka akan punya teman dalam lima menit.
Kalau begitu, semuanya baik-baik saja.
Uangnya atas nama Chapuis, paspornya...
Semuanya.
Tapi aku harus pergi.
Pertama kali ke luar negeri?
Gibelin mengeluh.
Dia bilang itu membuatnya bangkrut.
Bangkrut. Jangan berlebihan.
Ini lebih parah dari yang kau kira.
Bila Abel mulai merampok warga, kapan itu akan berakhir?
- Mana aku tahu? - Kita harus cari tahu.
Dengar, aku bicara panjang lebar dengan Gibelin.
Aku jelaskan semuanya padanya. Dia sepertinya mengerti.
Aku membuatmu takut?
Kupikir kau penghuni di lantai bawah.
- Lantai bawah? - Dia sering menggodaku.
- Silakan. - Aku tidak buru-buru.
Terima kasih. Tinggal sedikit lagi.
Dia pasti salah paham, aku berpapasan dengannya di tangga...
...dan tersenyum padanya.
Jangan mudah tersenyum pada orang.
Ada apa?
Banyak yang memakai air. Sehingga di sini...
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita tunggu.
Baiklah.
Kau belum lama tinggal di sini?
Aku bekerja untuk dokter di lantai tiga.
Benarkah?
Sudah mengalir.
Silakan.
- Apa pekerjaanmu? - Seperti yang kau lihat, mengambil air.
Siapa yang menyuruhmu?
Aku peringatkan. Aku akan menggunakan ini.
Agen detektif.
Kau tahu tempat tinggalku?
Passage Doisy 5. Lantai dua.
Bagus. Ayo pergi.
Tempatmu lumayan. Banyak yang datang ke sini?
Jadi, kau mencari seseorang di sini.
Menolak mengatakan alasannya. Menolak mengatakan sedang mencari siapa.
Dengar, kawan. Aku mantan polisi militer.
Kau dapat membunuhku di tempat yang tadi.
Tapi di kediamanmu ini, itu sulit.
Karena para tetangga, keributan, mayat. Benar 'kan?
Mungkin.
Ini bukan keributan, 'kan?
- Merasa baikan? - Ya.
Namamu Jacques Imbert. Bekerja untuk Agen Péreire.
Bos tidak mengatakan semuanya. Dia bayar, kami kerjakan.
Aku harus membuntutimu sampai aku menemukan alamat kawanmu.
Ini soal perempuan.
Kawanmu membawa istri seorang pria. Suaminya ingin istrinya kembali.
- Kau sudah bertemu kawanku? - Belum, aku bersumpah.
Kau akan bertemu dia, termasuk bosmu. Semua senang.
Akan kusampaikan ke Tn. Bacérès dan meneleponmu kembali.
Aku ingin bertemu Tn. Bacérès.
Apa dia menunggumu?
- Bisakah dengan sekretaris saja? - Tidak, aku ingin bertemu dia.
Siapa yang mengirimmu?
Tn. Jacques Imbert.
Ini penting.
Pria yang membuntutiku masih hidup. Begitu juga dirimu.
Kau seharusnya senang.
Tuan, tak ada gunanya mengancam di sini. Begitu pula kekerasan.
Undang-undang melindungi profesi kami.
Hukum berlaku untuk semua orang.
Semua tergantung waktunya.
Serahkan berkasnya Stark.
Lumayan.
Siapa klienmu?
Seorang pria yang sedang mencari istrinya.
Lanjutkan.
Dia menyinggung seseorang bernama Stark.
Dia memberikan alamat bar yang sering dia kunjungi.
- Bar Nevada? - Ya.
Tampaknya Stark tahu siapa kekasih gelap istrinya.
Dan aku kekasih gelapnya?
Kau cocok dengan deskripsinya.
Seperti apa wajah klienmu?
Aku tak pernah bertemu dia.
Begitu cara kerjamu, tidak tahu apa-apa.
Sepanjang mereka membayar...
Siapa namanya?
Tn. Jean.
Bagaimana caramu menghubunginya?
Menghubungi perantaranya.
Mereka menyampaikan padanya dan dia akan meneleponku.
Telepon dia sekarang.
Katakan kalau kau sudah menemukan alamatnya.
Dia harus datang ke sini. Lakukan sebanyak tiga kali.
Lalu?
Suruh pegawaimu pulang dan kita berdua menunggu di sini.
Kerjakan!
Masuk.
Jadi, aku membawa kabur istrimu?
- Dengar, Abel. Bisa kujelaskan. - Tentu.
- Mereka tidak menyakitimu. - Mereka hanya mencari alamatku.
- Aku hanya ingin bicara denganmu. - Maka bicaralah!
Ini soal uang. Itu uang yang banyak.
Kau bohong, Gigi.
Kau dulu lebih pintar.
Kau pikir aku akan mengembalikan uangmu?
Apa dengan bertemu uangmu akan kukembalikan?
Kau bodoh, Gigi! Kau pikir aku percaya?
Ceritakan semuanya di mobil.
- Kau naik mobil? - Ya.
Ayo pergi.
Kau tidak kenal Stark. Siapa yang memberitahumu?
Fargier.
- Dan Riton? - Aku hanya menemui Fargier.
Kau memohon padanya agar uangmu bisa kembali.
Dia setuju membantumu dengan harapan kau menyerahkan aku ke polisi.
Begitulah watak Fargier.
Itu tidak benar.
Apa Fargier memberikan alamat Stark demi kebaikanku?
Seolah dia tidak mengenal watak penadah bermuka dua sepertimu.
Orang sepertimu rela menjual ibu sendiri.
Kau gila! Apa maksudmu?
Apa yang kau pikirkan? Kau membayangkan yang tidak-tidak.
Aku lupa alamatmu.
Kau tidak lupa masalah yang kau buat.
Kau takut. Kau sangat teledor, kau gelisah.
Berhenti di sini.
Kau takkan melakukannya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku baru saja menemui Gibelin.
Dia tewas.
Sudah berakhir, Raoul.
Untuk siapa?
Salah satu dari kita.
Atau kita berdua.
Aku ingin bertemu Tn. Vintran.
Dia di belakang.
Fargier?
Dia punya hotel. Dia sudah pensiun.
Mungkin itu penyebabnya.
Kau juga sudah pensiun.
Siapapun pembunuh Fargier, tembakannya cepat.
Mirip Abel, kau pasti paham maksudku.
Tak ada yang pernah melihatnya.
Demi tuhan, tidak ada. Masa lalu adalah masa lalu.
- Aku menganggap Abel sudah mati. - Tapi dia masih hidup.
Aku membawa surat penahananmu. Kau tahanan rumah.
Kau bisa ditahan di sini atau di apartemen, sampai putusannya keluar.
Tahanan rumah.
Astaga! Ada apa denganku?
Ini hanyalah kertas.
Semua tergantung padamu.
Kami tidak buru-buru.
Kami akan menangkap Abel setelah dia membunuhmu.
Tapi bila kau membantu kami...,
...kami dapat menangkapnya saat dia lengah.
Dan aku boleh keluar dari bar?
Boleh.
Bagian pembunuhan
- Ini pasti bercanda. - Ini serius.
Pelayan? Apa Tn. Stark tinggal sendiri di sini?
- Aku tidak harus menjawabnya. - Harus.
Kau sedang apa?
Pelayan hotel bilang kalau dia punya kamar pembantu di lantai 6.
Bodoh! Kau mau memperingatkan dia?
Lewat pintu itu.
Minggir, Nyonya.
Masuk ke dalam!
Kau tak ingin kutemani?
Apa aku harus kembali malam ini?
Tetaplah di restoran. Jangan ke mana-mana.
Aku tahu kau akan datang.
Kau tahu?
Kakiku akan sembuh dalam dua bulan.
Menyembunyikan seorang buronan tak ada ruginya bagiku.
Stark kondisinya tidak parah.
Hanya kakinya. Dia di rumah sakit.
Aku menemukan persembunyian Riton. Hotel Concordia di Neuilly
Mau ke sana sekarang?
Ini.
- Fargier? - Bukan, di bagian bawah.
SOPHIE FARGIER MENINGGAL KARENA SERANGAN JANTUNG
Sophie, dia sangat baik.
Tidak beruntung..
Kasihan dia.
Berbeda dengan Riton...,
...dia sangat beruntung.
Karena aku berhenti.
Aku berhenti, Jeannot.
Kau kenapa?
Aku sudah selesai.
Thérèse.
Naldi.
Sophie.
Dan sekarang Stark.
Aku tak bisa melakukan apa-apa untuknya! Paham?
Ini yang bisa kulakukan untuk Stark.
Carikan dia pengacara.
Abel sudah mati. Tak ada lagi yang tersisa.
Pergilah, Jeannot.
Tolong bantu aku. Keluar dari sini.
Beberapa hari kemudian, Abel Davos tertangkap.
Dia diadili, dipenjara dan dieksekusi.